Jos kirjoitat englanniksi tai haluat laajentua kansainvälisille markkinoille, tarvitset todennäköisesti kirjallisuusagentin.

Kansainvälisillä markkinoilla kirjailijoiksi haluavat eivät ota itse yhteyttä kustantamoihin, vaan kontaktoinnin hoitaa kirjallisuusagentti. Kirjallisuusagentin vastuulla ovat pitchaus sekä sopimusneuvottelut.

Kirjallisuusagentuureja Suomessa

Suomessa toimii muutama kirjallisuusagentuuri, jotka hoitavat kotimaisten kirjailijoiden sopimuksia kansainvälisillä markkinoilla. Tunnetuimpia toimistoja ovat Ahlbäck Agency sekä Helsinki Literary Agency.

Kotimaiset kirjallisuusagentit edustavat tavallisesti kustannettuja ja/tai palkittuja kirjailijoita. Kuka vain voi kuitenkin lähestyä Ahlbäck Agencya lähettämällä synopsiksen, käsikirjoituksen sekä kritiikkejä teoksesta.

Kirjallisuusagentteja eri sivustoilla

Jos käsikirjoituksesi on valmiiksi englanniksi, voit kontaktoida itse kirjallisuusagentteja.

Esimerkiksi QueryTracker on hyödyllinen sivusto, joka listaa kirjallisuusagentteja. Näet suoraan esimerkiksi genret, joita agentit suosivat ja haluavat luettavaksi. Voit myös etsiä suosikkikirjailijoitasi ja heidän kirjallisuusagenttinsa. QueryTracker-sivuston kautta voi lähettää käsikirjoituksen eri agenteille ja seurata prosessin edistymistä.

Kirjallisuusagentteja voi löytää myös Reedsyn, Poets & Writersin ja Association of Authors’ Agentsin kautta.

Myös Manuscript wishlist (ja somessa #MSWL) on hyödyllinen paikka tarjota käsikirjoitusta. Agentit ilmoittavat verkkosivulla ja somessa hastagilla, minkälaisia käsikirjoituksia haluaisivat saada luettavaksi. Parhaassa tapauksessa voit tarjota heille sellaisen käsikirjoituksen, mitä he etsivät.

Englanninkieliset kirjamarkkinat eroavat toisistaan

Tärkeintä on löytää kirjallisuusagentti, joka edustaa sinun genreäsi. Jos kirjoitat dekkareita, ei kannata pitchata agentille, joka edustaa romantiikka- ja fantasiakirjailijoita. Taustatyön tekeminen on tärkeää.

Olennaista on myös miettiä englanninkielistä markkinaa tarkemmin. Esimerkiksi pohjoisamerikkalainen, englantilainen ja australialainen kirjamarkkina eroavat toisistaan melkoisesti. On hyvin tavallista, että kirjasta tehdään eri versiot kansikuvaa ja nimeä myöten, vaikka se ilmestyisi englanniksi.

Jos käskirjoituksesi on amerikanenglanniksi, kontaktoi vain yhdysvaltalaisia agentteja. Suosittelen oikolukemaan tekstin tavallista huolellisemmin ennen pitchaamista. Esimerkiksi oikolukupalvelu on hyödyllinen, jos englanti ei ole äidinkielesi. Näin varmistat, että käsikirjoitus on mahdollisen vahva.

Näin otat yhteyttä kansainvälisiin kirjallisuusagentteihin

Itse lähestyisin agentteja muutamassa erässä. Jokaiseen erään valitsisin 5–10 potentiaalista agenttia. Kuulostelisin ja odottaisin noin 3–6 kuukautta, minkälaisen vastaanoton käsikirjoitus saa. Voi olla, että mitään ei kuulu (sekin on tavallista). Sen jälkeen muokkaisin viestiä ja lähettäisin seuraavalle 5–10 agentille.

Sisällytä viestiin synopsis tai kerro lyhyesti viestikentässä, että mistä tarinasi kertoo ja mikä tekee siitä erityisen. Esittele lyhyesti itsesi: kuka olet, mitä olet tehnyt ja millainen kirjallinen urasi on ollut. Jos olet osallistunut käsikirjoituksellasi kirjoituskilpailuihin ja saanut menestystä, mainitse se viestissäsi. Lisää käsikirjoituksen näytesivut (noin 50 liuskaa) liitteeksi.

Osalla kirjallisuusagenteista on omat ohjeet. Jos sellaiset löytyy, noudata niitä tarkasti.

Muista hakea käännöstukea

Jos sinulla on suomenkielinen käsikirjoitus, voit silti yrittää kansainvälisille markkinoille. Käsikirjoitus vaatii kääntämistä, mutta voit saada näytetekstin kääntämiseen käännöstukea FILI:ltä eli Finnish Literature Exchangeltä.

Näytetekstien käännöstuen hakemiseen on jatkuva haku. Voit siis hakea tukea silloin, kun se on ajankohtaista.

Ei oikotietä onneen

On hyvä pitää mielessä, että kansainväliset markkinat ovat valtavat. Se näkyy kirjatarjonnassa, mutta myös kirjailijoiksi haluavien suuressa määrässä.

Agentit saavat valtavasti sähköpostiyhteydenottoja päivittäin. Tekoälyn myötä huomattavasti enemmän kuin aiemmin, joten laadukas viesti ja näytesivut ovat äärimmäisen tärkeitä. En halua masentaa, mutta on hyvä tiedostaa markkinan realiteetit.

Silti kannattaa aina yrittää.